Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich bunt färben

Толкование Перевод

1 bunt

bunt
adj

multicolore, de toutes les couleurs, bariolé

bunt

bụnt [b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt]

I Adjektiv

1 de toutes les couleurs; Stoff, Vorhang multicolore; Beispiel: sehr bunt sein être très coloré

2 (ungeordnet) disparate

3 Menge, Gewirr bigarré(e); Mischung, Auswahl varié(e)

II Adverb

1 anstreichen de toutes les couleurs; Beispiel: bunt bemalt peint [de multiples couleurs]; Beispiel: sich bunt färben Laub devenir multicolore

2 (ungeordnet) Beispiel: bunt verstreut im Zimmer liegen être posé pêle-mêle dans la pièce

3 (abwechslungsreich) Beispiel: bunt gemischt varié

Wendungen: jemandem wird es zu bunt (umgangssprachlich) quelqu'un en a marre

Deutsch-Französisch Wörterbuch > bunt
2 farben

farben I vt кра́сить, окра́шивать

(in) blau farben окра́шивать в си́ний цвет

bunt farben раскра́шивать

etw. farben lassen отда́ть что-л. в красильню [в окра́ску]

Freude färbte ihre Wangen от ра́дости она́ порозове́ла

die Darstellung war stark humoristisch gefärbt изображе́ние я́вно носи́ло юмористическую окра́ску

farben II vi линя́ть; кра́сить

farben III : sich farben окра́шиваться; das Laub färbt sich rot листва́ стано́вится кра́сной [окра́шивается в кра́сный цвет]; das Laub färbt sich schon gelb листва́ уже́ желте́ет

farben III : sich farben кра́ситься, по́льзоваться косме́тикой

farben III : sich farben линя́ть, меня́ть окра́ску (о ди́чи)

Allgemeines Lexikon > farben
3 färben

I v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint; sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben dye one’s hair (black); sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r; der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs; die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted lit.) the sky red

3. fig. colo(u)r; seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; gefärbt

II v/refl colo(u)r; Laub: change colo(u)r; sich blau etc. färben turn blue etc.; ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit / Wut she went red in the face from embarrassment / anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment / flushed with anger

III v/i

1. umg. (abfärben) run

2. Farbstoff: dye; Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *

to tincture; to tinge; to tint; to paint; to dye; to color; to colour

* * *
fạ̈r|ben ['fɛrbn]
1. vt
to colour (Brit), to color (US); Stoff, Haar to dye
See:

→ auch gefärbt

2. vi
(= abfärben) to run (inf)
3. vr
to change colo(u)r
ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich grün/blau etc färben — to turn green/blue etc

* * *

die

(the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) colours

* * *

fär·ben

[ˈfɛrbn̩]

I. vt

1. (andersfarbig machen)

▪ etw \färben to dye sth

sich dat die Haare blond \färben to bleach one's hair blond

sich dat die Haare schwarz \färben to dye one's hair black

2. (etw eine bestimmte Note geben)

etw humoristisch/politisch/rassistisch \färben to give sth humorous/political/racist overtones

▪ politisch/rassistisch gefärbt sein to have political/racist overtones

II. vi (abfärben) to run

III. vr

▪ sich akk \färben to change colour [or AM -or]; Himmel to turn colour [or AM -or]

die Blätter \färben sich gelb the leaves are turning yellow

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

färben

A. v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint;

sich (dat)

die Haare (schwarz) färben dye one’s hair (black);

sich (dat)

die Haare (schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r;

der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs;

die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted liter) the sky red

3. fig colo(u)r;

seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; → gefärbt

B. v/r colo(u)r; Laub: change colo(u)r;

sich blau etc

färben turn blue etc;

ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit/Wut she went red in the face from embarrassment/anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment/flushed with anger

C. v/i

1. umg (abfärben) run

2. Farbstoff: dye;

Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

(Haar, Stoff) v.

to dye v. (Papier, Glas) v.

to stain v. v.

to color (US) v.

to colour (UK) v.

to dip (in paint) v.

to dye v.

to stain v.

to tinge v.

to tint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > färben
4 farben

I v/t

1. (Stoff, Haar) dye; (Glas, Papier) stain; (tönen) tint; sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben dye one’s hair (black); sich (Dat) die Haare ( schwarz) färben lassen have one’s hair dyed (black)

2. Sache: colo(u)r; der Herbst färbt die Wälder bunt autumn decks out the woodlands in bright colo(u)rs; die untergehende Sonne färbte den Himmel rot the setting sun colo(u)red (painted lit.) the sky red

3. fig. colo(u)r; seinen Beitrag humoristisch färben give one’s article a humorous touch; gefärbt

II v/refl colo(u)r; Laub: change colo(u)r; sich blau etc. färben turn blue etc.; ihr Gesicht färbte sich rot vor Verlegenheit / Wut she went red in the face from embarrassment / anger, she reddened ( oder blushed) with embarrassment / flushed with anger

III v/i

1. umg. (abfärben) run

2. Farbstoff: dye; Indigo färbt blau indigo dyes blue ( oder is a blue dye)

* * *

to tincture; to tinge; to tint; to paint; to dye; to color; to colour

* * *
fạ̈r|ben ['fɛrbn]
1. vt
to colour (Brit), to color (US); Stoff, Haar to dye
See:

→ auch gefärbt

2. vi
(= abfärben) to run (inf)
3. vr
to change colo(u)r
ihre Wangen färbten sich leicht — she coloured (Brit) or blushed slightly

sich grün/blau etc färben — to turn green/blue etc

* * *

die

(the distinction of winning a place in the team in some sports: He won his cricket colours last season.) colours

* * *

fär·ben

[ˈfɛrbn̩]

I. vt

1. (andersfarbig machen)

▪ etw \färben to dye sth

sich dat die Haare blond \färben to bleach one's hair blond

sich dat die Haare schwarz \färben to dye one's hair black

2. (etw eine bestimmte Note geben)

etw humoristisch/politisch/rassistisch \färben to give sth humorous/political/racist overtones

▪ politisch/rassistisch gefärbt sein to have political/racist overtones

II. vi (abfärben) to run

III. vr

▪ sich akk \färben to change colour [or AM -or]; Himmel to turn colour [or AM -or]

die Blätter \färben sich gelb the leaves are turning yellow

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

…farben im adj …-colo(u)red;

milchfarben milky;

rosenfarben rose-colo(u)red

* * *
1.
transitives Verb

1) dye <wool, material, hair>

etwas grün färben — dye something green

2)

eine politisch gefärbte Rede — a speech with a political slant
2.
reflexives Verb

sich schwarz/rot usw. färben — turn black/red etc
3.
intransitives Verb (ugs.): (abfärben) <material, blouse etc.> run

* * *

(Haar, Stoff) v.

to dye v. (Papier, Glas) v.

to stain v. v.

to color (US) v.

to colour (UK) v.

to dip (in paint) v.

to dye v.

to stain v.

to tinge v.

to tint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > farben
5 färben

fä́rben

I vt кра́сить, окра́шивать

(in) grau färben — кра́сить в се́рый цвет

bunt färben — раскра́шивать

etw. färben lá ssen^* — отда́ть что-л. в окра́ску

Fré ude färbte í hre Wá ngen высок. — счастли́вый [ра́достный] румя́нец разли́лся по её́ щека́м

sein Gefǘhl färbt sé ine Wó rte высок. — его́ слова́ прони́кнуты чу́вством

II vi кра́сить, линя́ть

III sich fä rben

1. окра́шиваться

die Blä́ tter begí nnen sich zu färben — листва́ меня́ет свой цвет

2. охот. линя́ть, меня́ть окра́ску ( о дичи)

3. кра́ситься

Большой немецко-русский словарь > färben
6 färben

1. vt
красить, окрашивать

(in) blau färben — окрашивать в синий цвет

bunt färben — раскрашивать

etw. färben lassen — отдать что-л. в красильню ( в окраску)

Freude färbte ihre Wangen — от радости она порозовела

die Darstellung war stark humoristisch gefärbt — изображение явно носило юмористическую окраску
2. vi
линять; красить
3. (sich)
1) окрашиваться

das Laub färbt sich rot — листва становится красной ( окрашивается в красный цвет)

das Laub färbt sich schon gelb — листва уже желтеет

2) краситься, пользоваться косметикой

3) линять, менять окраску ( о дичи)

БНРС > färben
7 färben

1. vt
красить, окрашивать

bunt färben — раскрашивать
2. vi
линять, красить(ся)
3.
употр. в сочетаниях

sich färben — окрашиваться

Современный немецко-русский словарь общей лексики > färben
8 färben

I vt rəngləmək; bunt \färben al-əlvan boyamaq; II sich \färben rənglənmək, boyanmaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > färben
9 malen

1) v. Künstler - Bild in Farbe писа́ть на-. in etw. malen in Öl, Wasserfarbe писа́ть /- чем-н. nach der Natur < dem Leben> malen писа́ть /- с нату́ры. das ist wie gemalt э́то как на карти́н(к) е. etw. in hellen [düsteren] Farben malen выполня́ть вы́полнить что-н. в све́тлых [тёмных] кра́сках <тона́х>. Schilder malen писа́ть вы́вески

2) anstreichen кра́сить по- | der Herbst malt die Wälder bunt о́сень раскра́шивает леса́

3) zeichnen рисова́ть на-

4) langsam u. schön schreiben выпи́сывать бу́квы <ка́ждую бу́кву>

5) sich malen sich spiegeln отража́ться /-рази́ться. in etw.₁ malt sich etw.₂ auch что-н.I выража́ет вы́разит что-н.₂

Wörterbuch Deutsch-Russisch > malen
10 knallig

umg.

I Adj. Farbe: glaring, loud; Musik: blaring

II Adv. gelb, rot etc.: glaring...; heiß: scorching...; sich knallig amüsieren have a terrific time; etw. knallig spielen play s.th. with great punch

* * *

tawdry

* * *
knạl|lig ['knalɪç] (inf)
1. adj
Farben loud, gaudy
2. adv

knallig gelb — gaudy yellow

knallig bunt — gaudy

* * *

knal·lig

[ˈknalɪç]

adj (fam) gaudy, loud pej

* * *

Adjektiv (ugs.) loud; gaudy

* * *

knallig umg

A. adj Farbe: glaring, loud; Musik: blaring

B. adv gelb, rot etc: glaring …; heiß: scorching …;

sich knallig amüsieren have a terrific time;

etwas knallig spielen play sth with great punch

* * *

Adjektiv (ugs.) loud; gaudy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knallig

См. также в других словарях:

Bunt — Bunt, er, este, adj. et adv. 1) Mehr als eine Farbe habend. So sagt man, daß jemand bunt aussehe, wenn er Flecken auf der Haut hat. Er ist so bekannt, wie ein bunter Hund, ist zwar ein niedriger Ausdruck, der aber doch den Gebrauch dieses Wortes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
färben — tönen; kolorieren; beizen; bedrucken; einfärben; tingieren; übermalen; anmalen; bemalen; bepinseln; tünchen * * * fär|ben [ fɛrbn̩] … Universal-Lexikon
färben — fạ̈r·ben; färbte, hat gefärbt; [Vt] etwas färben einer Sache mithilfe eines Farbstoffs eine bestimmte ↑Farbe (1) geben <Wolle, einen Stoff färben>: die Ostereier (bunt) färben 2 (jemandem / sich) die Haare färben jemandes / seinen Haaren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
färben — 1. a) anmalen, bemalen, bunt/farbig machen, die Farbe ändern, Farbe verleihen, kolorieren, mit Farbe versehen. b) aufhellen, blondieren, tönen. 2. abfärben, ausgehen, auslaufen, Farbe abgeben/verlieren, nicht farbecht sein, nicht waschecht sein.… … Das Wörterbuch der Synonyme
bunt — Adj. (Grundstufe) von verschiedenen Farben, Gegenteil zu einfarbig Beispiele: Im Zimmer hängen bunte Vorhänge. Sie zieht sich immer bunt an. Der Weihnachtsbaum ist sehr bunt geschmückt. bunt Adj. (Aufbaustufe) auf vielerlei Art gestaltet,… … Extremes Deutsch
färben — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Farbe bunt machen Synonym: einfärben Beispiele: Der Tabak färbt die Finger gelb. Sie hat sich die Haare schwarz gefärbt … Extremes Deutsch
bunt — mehrfarbig; farbig; gefärbt; farbenfroh * * * bunt [bʊnt] <Adj.>: 1. mehrere, oft leuchtende Farben, Farbtöne besitzend: bunte Ostereier; der Stoff ist sehr bunt. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig, ↑ kunterbunt … Universal-Lexikon
Farben — Buntstifte Farbe ist „diejenige Gesichtsempfindung eines dem Auge des Menschen strukturlos erscheinenden Teiles des Gesichtsfeldes, durch die sich dieser Teil bei einäugiger Beobachtung mit unbewegtem Auge von einem gleichzeitig gesehenen,… … Deutsch Wikipedia
färben — Farbe: Mhd. varwe, ahd. farawa, niederl. verf ist eine Substantivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Adjektiv mhd. var, varwer, ahd. faro, farawēr »farbig«. Dieses Adjektiv gehört zu der idg. Wurzel *perk̑ »gesprenkelt, bunt«, zu der sich z.… … Das Herkunftswörterbuch
bunt — bụnt, bunter, buntest ; Adj; 1 mit mehreren verschiedenen (leuchtenden) Farben ≈ farbig <ein Bild, ein Blumenstrauß, ein Kleid> || K : Buntspecht 2 nur attr; mit gemischtem Inhalt <ein Abend, ein Programm, ein Teller (= mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Farbe-an-sich-Kontrast — Die Sieben Farbkontraste sind eine Theorie von Johannes Itten (1888 1967) und behandeln die wichtigsten Aspekte der Wirkungen von Farben. Farben beeinflussen sich in hohem Maße gegenseitig und sind voneinander abhängig. Diese Effekte werden unter … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich bunt färben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich bunt färben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: